مولّد وسوم hreflang مجانًا

مولد hreflang ينشئ وسوم link التي تخبر جوجل بأي نسخة من الصفحة يعرضها لمتحدثي كل لغة أو لسكان كل دولة. أضف صفًا لكل نسخة، واختر كود لغتها، والصق رابطها، وانسخ المجموعة كاملة مع x-default لباقي الزوار.

أهم النقاط

  • كل نسخة يجب أن تذكر كل النسخ بما فيها نفسها. غياب الروابط المتبادلة هو أشهر خطأ في hreflang.
  • استخدم أكواد ISO: لغة (ar) أو لغة-دولة (ar-SA). كود الدولة وحده مثل «sa» غير صحيح.
  • hreflang يمنع اعتبار الصفحات المترجمة نسخًا مكررة تتنافس مع بعضها.

طريقة إنشاء الوسوم

  1. ابدأ بالصفوف الافتراضية: x-default والعربية والإنجليزية، وغيّرها أو احذفها حسب الحاجة.
  2. لكل نسخة اختر كود اللغة والصق رابطها الكامل.
  3. أضف لغات أخرى بالزر، والأداة تنبهك لو تكرر كود.
  4. انسخ نفس المجموعة إلى head كل نسخة.

اللغة أم اللغة والدولة؟

استخدم كود اللغة وحده عندما تخدم نسخة واحدة كل المتحدثين، مثل ar لكل القراء العرب. أضف الدولة فقط عندما يختلف المحتوى فعلًا حسب السوق، مثل الأسعار أو الشروط القانونية: ar-EG وar-SA، أو en-US وen-GB. يمكن أن يكون للصفحة نسخة عامة ونسخة إقليمية معًا. ووسم x-default يحدد الصفحة للزوار الذين لا تغطي لغتهم، وغالبًا تكون صفحة اختيار اللغة أو النسخة الرئيسية.

لماذا تحتاج المواقع متعددة اللغات إلى hreflang؟

بدون hreflang تبدو الصفحة الإنجليزية وترجمتها الفرنسية كصفحتين عن نفس الكيانات. قد يعرض جوجل النسخة الخطأ، أو لا يرتّب أيًا منهما جيدًا. hreflang يخبر محركات البحث أنهما بديلتان وليستا نسختين مكررتين، فترتّب كل واحدة في سوقها وتدعم إشارات المجموعة بعضها. لكنه لا يدمج الترتيب ولا يمرر قوة الروابط وحده، فكل نسخة تحتاج روابطها الداخلية الخاصة، ويُفضَّل أن تكون لها روابط من مواقع بنفس اللغة.

الترجمة ليست توطينًا

النسخ المترجمة آليًا بنفس الأمثلة والعملة والنية نادرًا ما تنجح في سوق جديد. نية البحث تتغير بين الدول: الباحث في ألمانيا قد يستخدم كلمات مختلفة ويتوقع أدلة مختلفة عن الباحث في السعودية. ابحث عن الكلمات المفتاحية في كل لغة، وكيّف الأمثلة ودعوات الإجراء، واجعل متحدثًا أصليًا يراجع. وهذه أيضًا مسألة E-E-A-T: بيانات تواصل محلية، وتقييمات محلية، وكتابة أصلية تثبت خبرة حقيقية في السوق. ولهذا السبب نقدّم السيو والمحتوى بعشر لغات.

أخطاء hreflang الشائعة

  • غياب الرابط المتبادل: الصفحة أ تذكر ب، لكن ب لا تذكر أ، فقد يتجاهل جوجل الاثنين.
  • أكواد خاطئة: en-UK بدل en-GB، أو jp بدل ja.
  • hreflang لروابط محوّلة أو noindex. كل رابط في المجموعة يجب أن يرد بكود 200 وأن يكون قابلًا للأرشفة؛ افحصها بـفاحص التحويلات.
  • Canonical يشير للغة أخرى. كل نسخة يجب أن تشير لنفسها.

في head أم خريطة الموقع أم الترويسات؟

يمكنك إضافة hreflang في ثلاثة أماكن: وسوم link في head الصفحة، أو داخل خريطة الموقع XML، أو في ترويسات HTTP لملفات PDF. اختر طريقة واحدة والتزم بها. وسوم head هي الأسهل في المراجعة وتناسب أغلب مواقع ووردبريس. وللمواقع التي فيها آلاف الصفحات بلغات كثيرة تبقي طريقة خريطة الموقع كود HTML أخف. بعد الإطلاق راقب تقارير الأرشفة في Search Console لبضعة أسابيع، وافحص صفحات عشوائية بـأداة فحص سيو الصفحة لتتأكد أن خاصية lang تطابق كود hreflang.

أبقِ عنقود اللغة مترابطًا

hreflang يعمل أفضل عندما يتفق معه باقي الموقع. أضف مبدّل لغة ظاهرًا يربط كل صفحة بترجماتها، واجعل الروابط متوقعة مثل /en/ و/fr/ و/ja/، وترجم العناوين والأوصاف والنص البديل وليس المحتوى فقط. والروابط الداخلية يجب أن تبقى داخل نفس اللغة، لتبني كل نسخة صومعتها (Silo) الخاصة من الصفحات المرتبطة.

العربية واتجاه الصفحة

في النسخ العربية اجعل وسم html يحمل lang="ar" وdir="rtl"، واترك الروابط والأكواد داخل الصفحة بالاتجاه من اليسار لليمين حتى لا تنقلب الرموز. ولو تستهدف دولًا عربية مختلفة بنفس النص، فكود ar وحده يكفي ولا داعي لإنشاء نسخة لكل دولة إلا إذا اختلف المحتوى فعلًا، مثل الأسعار بالجنيه والريال أو وسائل الدفع والشحن. عندها أنشئ نسخة لكل سوق واربطها بأكواد مثل ar-EG وar-SA مع نسخة ar عامة. وتأكد أن كل نسخة تذكر عملة السوق وطرق التواصل المحلية، فهذا ما يقنع الزائر والمحرك معًا بأن الصفحة موجهة له فعلًا.

تحتاج أكثر من أداة مجانية؟

فريقنا ينفّذ التدقيق الكامل والإصلاحات وخطط النمو لمواقع بـ10 لغات.
تعرّف على خدمات السيو

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج hreflang لو موقعي بلغة واحدة؟

لا. hreflang فقط للصفحات الموجودة بأكثر من لغة أو نسخة إقليمية.

ما هو x-default؟

يحدد الصفحة التي تُعرض للزوار الذين لا تطابق لغتهم أو منطقتهم أي نسخة، وغالبًا النسخة الرئيسية أو صفحة اختيار اللغة.

هل يستخدم Bing وسوم hreflang؟

Bing يعتمد أكثر على وسم content-language وخاصية lang في html، فاضبطهما بشكل صحيح أيضًا.

هل يمكن أن يشير hreflang لنطاق آخر؟

نعم. يمكن أن تكون النسخ على نطاقات أو نطاقات فرعية مختلفة، بشرط أن تشير كلها لبعضها.

متى يستخدم جوجل وسوم hreflang؟

يجب أن يزحف جوجل لكل النسخ أولًا. توقع من أيام إلى أسابيع حسب معدل الزحف.

كيف بنينا هذه الأداة: الفحوصات والحدود المستخدمة مبنية على توثيق Google Search Central ومعايير Schema.org وW3C، ونراجعها شهريًا على ما نراه في مواقع عملائنا. الأداة تعمل داخل متصفحك ولا تحفظ النصوص أو الروابط التي تكتبها. عندك سؤال أو لاحظت خطأ؟ راسلنا.

1

شهر سيو مجاني لموقعك

نقدّم شهر سيو مجاني شامل كل حاجة: تحليل تقني، تحليل المنافسين، بحث الكلمات المفتاحية، تحديد هدف العميل، أساسيات السيو، تحسين السيو الداخلي، وتحسين الظهور في محركات الذكاء الاصطناعي (GEO). والعمل كله يتم عن طريق فريق متخصص.

ابدأ شهرك المجاني
استشارة مجانية عبر واتساب
تم التصميم والسيو بواسطة قروش السيوواتساب +20 112 057 7167أعلن معنا