Générateur de balises hreflang gratuit

Le générateur hreflang crée les balises link qui indiquent à Google quelle version d’une page montrer aux locuteurs de chaque langue ou aux habitants de chaque pays. Ajoutez une ligne par version, choisissez son code de langue, collez l’URL et copiez l’ensemble complet, x-default compris pour tous les autres.

À retenir

  • Chaque version doit lister toutes les versions, y compris elle-même. Les liens de retour manquants sont l’erreur hreflang n° 1.
  • Utilisez des codes ISO : langue (fr) ou langue-pays (fr-BE). Un pays seul comme « be » est invalide.
  • Le hreflang évite que les pages traduites soient traitées comme des doublons concurrents.

Comment générer les balises

  1. Partez des lignes par défaut : x-default, arabe, anglais et la langue de cette page. Modifiez ou supprimez-les selon vos besoins.
  2. Pour chaque version, choisissez le code de langue et collez son URL complète.
  3. Ajoutez d’autres langues avec le bouton ; l’outil vous avertit si un code est répété.
  4. Copiez le même bloc dans le head de chaque version.

Langue ou langue-pays ?

Utilisez un simple code de langue lorsqu’une version sert tous les locuteurs, comme fr pour tous les lecteurs francophones. N’ajoutez un pays que si le contenu diffère vraiment selon le marché, par exemple les prix ou les mentions légales : fr-FR et fr-CA, ou pt-BR et pt-PT. Une page peut avoir à la fois une version générale et une version régionale. La balise x-default désigne la page destinée aux utilisateurs dont la langue n’est pas couverte, souvent un sélecteur de langue ou votre version principale.

Pourquoi les sites multilingues ont besoin du hreflang

Sans hreflang, une page anglaise et sa traduction française ressemblent à deux pages sur les mêmes entités. Google peut afficher la mauvaise, ou n’en classer aucune correctement. Le hreflang indique aux moteurs qu’il s’agit d’alternatives et non de doublons : chacune se classe sur son marché et les signaux du groupe se renforcent. Il ne fusionne pas les classements et ne transmet pas de jus de lien à lui seul : chaque version a donc besoin de ses propres liens internes et, idéalement, de liens depuis des sites dans sa langue.

Traduire n’est pas localiser

Des copies traduites automatiquement avec les mêmes exemples, la même devise et la même intention gagnent rarement un nouveau marché. L’intention de recherche change d’un pays à l’autre : un internaute en France peut chercher avec d’autres mots et attendre d’autres preuves qu’un internaute au Canada. Faites la recherche de mots-clés dans chaque langue, adaptez exemples et appels à l’action, et faites relire par un locuteur natif. C’est aussi une question d’E-E-A-T : coordonnées locales, avis locaux et rédaction native démontrent une vraie expérience du marché. C’est pour cette raison que nous menons SEO et contenu en dix langues.

Erreurs hreflang courantes

  • Pas de balise de retour : la page A cite B, mais B ne cite pas A. Google peut ignorer les deux.
  • Mauvais codes : en-UK au lieu de en-GB, ou jp au lieu de ja.
  • Hreflang vers des URL redirigées ou en noindex. Chaque URL du groupe doit renvoyer 200 et être indexable ; vérifiez-les avec le vérificateur de redirections.
  • Canonique vers une autre langue. Chaque version doit être canonique vers elle-même.

Balises head, sitemap ou en-têtes ?

Le hreflang peut se placer à trois endroits : balises link dans le head, entrées dans le sitemap XML ou en-têtes HTTP pour les PDF. Choisissez une méthode et tenez-vous-y. Les balises head sont les plus simples à vérifier et conviennent à la plupart des sites WordPress. Pour des milliers de pages en plusieurs langues, la méthode sitemap allège le HTML. Après le lancement, surveillez les rapports d’indexation dans Search Console pendant quelques semaines et testez des pages au hasard avec l’analyse SEO pour vérifier que l’attribut lang correspond au code hreflang.

Gardez le cluster linguistique connecté

Le hreflang fonctionne mieux quand le reste du site va dans le même sens. Ajoutez un sélecteur de langue visible qui relie chaque page à ses traductions, gardez des URL prévisibles comme /en/, /fr/ et /ja/, et traduisez titres, descriptions et textes alternatifs, pas seulement le corps du texte. Les liens internes doivent rester dans la même langue, pour que chaque version construise son propre silo de pages liées.

Besoin de plus qu’un outil gratuit ?

Notre équipe réalise audits, corrections et plans de croissance pour des sites en 10 langues.
Découvrir nos services SEO

Questions fréquentes

Ai-je besoin du hreflang avec une seule langue ?

Non. Le hreflang ne concerne que les pages existant en plusieurs langues ou versions régionales.

Qu’est-ce que x-default ?

Il désigne la page à montrer aux utilisateurs dont la langue ou la région ne correspond à aucune version listée, souvent la version principale ou un sélecteur de langue.

Bing utilise-t-il le hreflang ?

Bing s’appuie davantage sur la meta content-language et l’attribut lang du html. Renseignez-les correctement aussi.

Le hreflang peut-il pointer vers un autre domaine ?

Oui. Les versions peuvent être sur des domaines ou sous-domaines différents, tant qu’elles se référencent toutes mutuellement.

Combien de temps avant que Google utilise mon hreflang ?

Google doit d’abord explorer chaque version. Comptez de quelques jours à quelques semaines selon la fréquence d’exploration.

Comment nous avons conçu cet outil : les contrôles et les seuils suivent la documentation Google Search Central, Schema.org et les standards IETF/W3C, et nous les ajustons chaque mois selon ce que nous observons sur les sites de nos clients. L’outil fonctionne dans votre navigateur et ne conserve ni les textes ni les URL saisis. Une question ou un bug ? Écrivez-nous.

1

Un mois de SEO offert pour votre site

Nous offrons un mois de SEO gratuit qui couvre tout : analyse technique, analyse des concurrents, recherche de mots-clés, objectifs du client, bases du SEO, SEO on-page et optimisation pour les moteurs IA (GEO). Tout le travail est réalisé par une équipe dédiée.

Démarrer mon mois gratuit
Consultation gratuite via WhatsApp
تم التصميم والسيو بواسطة قروش السيوواتساب +20 112 057 7167أعلن معنا