Gerador de tags hreflang grátis

O gerador de hreflang cria as tags link que dizem ao Google que versão de uma página mostrar a quem fala cada idioma ou vive em cada país. Acrescente uma linha por versão, escolha o código de idioma, cole o URL e copie o conjunto completo, com x-default para todos os restantes.

Pontos principais

  • Cada versão deve listar todas as versões, incluindo a própria. A falta de ligações de retorno é o erro de hreflang mais comum.
  • Use códigos ISO: idioma (pt) ou idioma-país (pt-BR). Um país sozinho, como «br», não é válido.
  • O hreflang evita que páginas traduzidas sejam tratadas como duplicados em concorrência.

Como gerar as tags

  1. Parta das linhas predefinidas: x-default, árabe, inglês e o idioma desta página. Altere-as ou remova-as conforme precisar.
  2. Para cada versão, escolha o código de idioma e cole o URL completo.
  3. Acrescente mais idiomas com o botão; a ferramenta avisa se um código se repetir.
  4. Copie o mesmo bloco para o head de cada versão.

Idioma ou idioma-país?

Use um código de idioma simples quando uma versão serve todos os falantes, como pt para todos os leitores de português. Acrescente o país só quando o conteúdo muda de facto por mercado, por exemplo preços ou condições legais: pt-PT e pt-BR, ou es-ES e es-MX. Uma página pode ter ao mesmo tempo uma versão geral e uma regional. A tag x-default indica a página para utilizadores cujo idioma não cobre, muitas vezes um seletor de idioma ou a sua versão principal.

Porque é que sites multilingues precisam de hreflang

Sem hreflang, uma página em inglês e a sua tradução em português parecem duas páginas sobre as mesmas entidades. O Google pode mostrar a errada ou não posicionar bem nenhuma. O hreflang diz aos motores que são alternativas e não duplicados, para que cada uma posicione no seu mercado e os sinais do grupo se apoiem. Não junta posicionamentos nem transmite autoridade por si só, por isso cada versão precisa das suas próprias ligações internas e, idealmente, de ligações de sites no seu idioma.

Traduzir não é localizar

Cópias traduzidas automaticamente com os mesmos exemplos, moeda e intenção raramente vencem num mercado novo. A intenção de pesquisa muda entre países: quem pesquisa em Portugal pode usar palavras diferentes e esperar provas diferentes de quem pesquisa no Brasil. Faça a pesquisa de palavras-chave em cada idioma, adapte exemplos e apelos à ação e peça a um falante nativo que reveja. É também uma questão de E-E-A-T: contactos locais, avaliações locais e escrita nativa demonstram experiência real nesse mercado. É por isso que trabalhamos SEO e conteúdo em dez idiomas.

Erros de hreflang comuns

  • Sem tag de retorno: a página A refere a B, mas a B não refere a A. O Google pode ignorar ambas.
  • Códigos errados: en-UK em vez de en-GB, ou jp em vez de ja.
  • Hreflang para URL redirecionados ou com noindex. Cada URL do grupo deve devolver 200 e ser indexável; verifique-os com o verificador de redirecionamentos.
  • Canónico para outro idioma. Cada versão deve ser canónica de si própria.

Tags no head, sitemap ou cabeçalhos?

Pode acrescentar hreflang em três sítios: tags link no head, entradas no sitemap XML ou cabeçalhos HTTP para PDF. Escolha um método e mantenha-o. As tags no head são as mais fáceis de verificar e servem a maioria dos sites WordPress. Para sites com milhares de páginas em muitos idiomas, o método do sitemap torna o HTML mais leve. Após o lançamento, acompanhe durante algumas semanas os relatórios de indexação do Search Console e teste páginas ao acaso com o verificador de SEO para confirmar que o atributo lang corresponde ao código hreflang.

Mantenha o cluster de idioma ligado

O hreflang funciona melhor quando o resto do site vai no mesmo sentido. Acrescente um seletor de idioma visível que ligue cada página às suas traduções, mantenha URL previsíveis como /en/, /pt/ e /ja/ e traduza títulos, descrições e textos alternativos, não só o corpo do texto. As ligações internas devem ficar dentro do mesmo idioma, para que cada versão construa o seu próprio silo de páginas relacionadas.

Precisa de mais do que uma ferramenta grátis?

A nossa equipa faz auditorias, correções e planos de crescimento para sites em 10 idiomas.
Conheça os nossos serviços de SEO

Perguntas frequentes

Preciso de hreflang se só tenho um idioma?

Não. O hreflang serve apenas para páginas que existem em mais de um idioma ou versão regional.

O que é o x-default?

Indica a página a mostrar aos utilizadores cujo idioma ou região não corresponde a nenhuma versão, muitas vezes a versão principal ou um seletor de idioma.

O Bing usa hreflang?

O Bing apoia-se mais na meta content-language e no atributo lang do html. Configure-os também corretamente.

O hreflang pode apontar para outro domínio?

Sim. As versões podem estar em domínios ou subdomínios diferentes, desde que todas se refiram mutuamente.

Quanto tempo demora o Google a usar o meu hreflang?

O Google tem primeiro de rastrear cada versão. Conte com alguns dias a algumas semanas, conforme a frequência de rastreio.

Como criámos esta ferramenta: as verificações e os limites seguem a documentação do Google Search Central, do Schema.org e as normas IETF/W3C, e ajustamo-los todos os meses com base no que vemos nos sites dos clientes. A ferramenta funciona no seu navegador e não guarda os textos nem os URL que introduz. Dúvidas ou um erro? Escreva-nos.

1

Um mês de SEO grátis para o seu site

Oferecemos um mês de SEO grátis que cobre tudo: análise técnica, análise de concorrentes, pesquisa de palavras-chave, objetivos do cliente, fundamentos de SEO, SEO on-page e otimização para buscadores de IA (GEO). Todo o trabalho é feito por uma equipe dedicada.

Começar meu mês grátis
Consultoria gratuita pelo WhatsApp
تم التصميم والسيو بواسطة قروش السيوواتساب +20 112 057 7167أعلن معنا