Hreflang oluşturucu, Google’a bir sayfanın hangi sürümünü hangi dili konuşanlara veya hangi ülkedeki kullanıcılara göstereceğini söyleyen link etiketlerini hazırlar. Her sürüm için bir satır ekleyin, dil kodunu seçin, URL’yi yapıştırın ve diğer herkes için x-default dahil eksiksiz seti kopyalayın.
Öne çıkan noktalar
- Her sürüm, kendisi dahil tüm sürümleri listelemelidir. Eksik karşılıklı bağlantılar, en yaygın hreflang hatasıdır.
- ISO kodları kullanın: dil (tr) veya dil-ülke (de-AT). “at” gibi tek başına ülke kodu geçersizdir.
- Hreflang, çevrilmiş sayfaların birbiriyle yarışan kopyalar olarak değerlendirilmesini önler.
Etiketler nasıl oluşturulur?
- Varsayılan satırlarla başlayın: x-default, Arapça, İngilizce ve bu sayfanın dili. Gerektiğinde değiştirin veya silin.
- Her sürüm için dil kodunu seçin ve tam URL’sini yapıştırın.
- Düğmeyle başka diller ekleyin; bir kod tekrarlanırsa araç sizi uyarır.
- Aynı bloğu her sürümün head bölümüne kopyalayın.
Dil mi, dil-ülke mi?
Tek bir sürüm o dili konuşan herkese hizmet ediyorsa yalnızca dil kodunu kullanın; tüm Türkçe okuyucular için tr gibi. Yalnızca içerik pazara göre gerçekten değişiyorsa, örneğin fiyatlar veya yasal metinler farklıysa ülke ekleyin: de-DE ve de-AT ya da pt-BR ve pt-PT gibi. Bir sayfanın hem genel hem de bölgesel bir sürümü olabilir. x-default etiketi ise dilini desteklemediğiniz kullanıcılar için gösterilecek sayfayı belirtir; bu genellikle bir dil seçim sayfası veya ana sürümünüzdür.
Çok dilli siteler neden hreflang’e ihtiyaç duyar?
Hreflang olmadan İngilizce bir sayfa ile onun Türkçe çevirisi, aynı varlıklardan söz eden iki ayrı sayfa gibi görünür. Google yanlış olanı gösterebilir ya da ikisini de iyi sıralamayabilir. Hreflang, arama motorlarına bunların kopya değil alternatif olduğunu söyler; böylece her sürüm kendi pazarında sıralanır ve grubun sinyalleri birbirini destekler. Sıralamaları birleştirmez ve tek başına bağlantı değeri aktarmaz; bu yüzden her sürümün kendi iç bağlantılarına ve mümkünse kendi dilindeki sitelerden bağlantılara ihtiyacı vardır.
Çeviri, yerelleştirme değildir
Aynı örnekleri, para birimini ve niyeti koruyan makine çevirisi kopyalar yeni bir pazarda nadiren başarılı olur. Arama niyeti ülkeden ülkeye değişir: Türkiye’de arama yapan biri, Almanya’da arama yapan birinden farklı kelimeler kullanabilir ve farklı kanıtlar bekleyebilir. Her dilde anahtar kelime araştırması yapın, örnekleri ve harekete geçirici ifadeleri uyarlayın ve metni anadili o dil olan birine okutun. Bu aynı zamanda bir E-E-A-T meselesidir: yerel iletişim bilgileri, yerel yorumlar ve anadilde yazılmış metinler, o pazardaki gerçek deneyimi gösterir. SEO ve içerik çalışmalarımızı on dilde yürütmemizin nedeni de budur.
Sık yapılan hreflang hataları
- Karşılık etiketi yok: A sayfası B’yi gösterir ama B, A’yı göstermez. Google ikisini de yok sayabilir.
- Yanlış kodlar: en-GB yerine en-UK veya ja yerine jp.
- Yönlendirilen ya da noindex URL’lere hreflang. Gruptaki her URL 200 döndürmeli ve dizine eklenebilir olmalıdır; bunları yönlendirme kontrol aracıyla doğrulayın.
- Başka bir dile işaret eden kanonik. Her sürüm kendisini kanonik göstermelidir.
Head etiketleri mi, site haritası mı, HTTP başlıkları mı?
Hreflang’i üç yerde belirtebilirsiniz: head bölümündeki link etiketleri, XML site haritasındaki kayıtlar veya PDF’ler için HTTP başlıkları. Bir yöntem seçin ve ona bağlı kalın. Head etiketleri kontrol etmesi en kolay olanıdır ve çoğu WordPress sitesine uygundur. Birçok dilde binlerce sayfası olan sitelerde site haritası yöntemi HTML’yi hafifletir. Yayından sonra birkaç hafta boyunca Search Console’daki dizine ekleme raporlarını izleyin ve rastgele sayfaları SEO analiz aracıyla kontrol ederek lang özelliğinin hreflang koduyla eşleştiğinden emin olun.
Dil kümesini bağlantılı tutun
Hreflang, sitenin geri kalanı da onunla uyumlu olduğunda en iyi sonucu verir. Her sayfayı çevirilerine bağlayan görünür bir dil seçici ekleyin, URL’leri /en/, /tr/ ve /ja/ gibi tahmin edilebilir tutun ve yalnızca gövde metnini değil, başlıkları, açıklamaları ve alternatif metinleri de çevirin. İç bağlantılar aynı dilin içinde kalmalıdır; böylece her sürüm kendi ilgili sayfalar silosunu oluşturur.
Türkiye ve Türkçe konuşulan diğer pazarlar
Türkiye’ye hizmet veren çoğu site için hreflang="tr" yeterlidir. Kıbrıs veya Almanya’daki Türkçe konuşan kitle gibi farklı pazarlara özel fiyat, kargo ya da iletişim bilgileri sunuyorsanız tr-TR ve tr-CY gibi ayrı sürümler oluşturup genel bir tr sürümünü yedek olarak bırakabilirsiniz. Her sürümde para biriminin, telefon numarasının ve adresin o pazara uygun olduğundan emin olun; aksi hâlde içerik ile hreflang birbiriyle çelişir.
Ücretsiz bir araçtan fazlasına mı ihtiyacınız var?
Ekibimiz 10 dilde siteler için denetim, düzeltme ve büyüme planları hazırlar.Sık sorulan sorular
Tek dilim varsa hreflang’e ihtiyacım var mı?
x-default nedir?
Bing hreflang kullanır mı?
Hreflang başka bir alan adını gösterebilir mi?
Google hreflang’imi ne zaman kullanmaya başlar?
Bu aracı nasıl hazırladık: Kontroller ve eşik değerler Google Search Central belgelerine, Schema.org ve IETF/W3C standartlarına dayanır; bunları her ay müşteri sitelerinde gördüklerimize göre güncelleriz. Araç tarayıcınızda çalışır ve girdiğiniz metinleri ya da URL’leri saklamaz. Bir sorunuz mu var veya hata mı gördünüz? Bize yazın.